отпустить

отпустить
отпусти́ть
1. (позволить уйти, уехать) ellasi, forlasi;
\отпустить с рабо́ты forpermesi;
2. (товар) liveri, vendi;
3. (волосы и т. п.) kreskigi;
\отпустить бо́роду kreskigi la barbon;
4. (ослабить верёвку и т. п.) malstreĉi;
5. (освободить) liberigi;
♦ \отпустить грехи́ absolvi.
* * *
сов., вин. п.
1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

отпусти́ть на во́лю — franquear vt

отпусти́ его́! — ¡déjalo!

2) (выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt
4) (выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

отпусти́ть това́р — entregar la compra

отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

5) (ослабить) aflojar vt, relajar vt

отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

отпусти́ть це́ны эк. — liberalizar (dejar flotar) los precios

6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt
7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)
8) разг. (сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

отпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo

9) уст. (простить) perdonar vt, remitir vt

отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

10) тех. recocer (непр.) vt

отпусти́ть сталь — revenir el acero

••

отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz

* * *
сов., вин. п.
1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

отпусти́ть на во́лю — franquear vt

отпусти́ его́! — ¡déjalo!

2) (выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt
4) (выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

отпусти́ть това́р — entregar la compra

отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

5) (ослабить) aflojar vt, relajar vt

отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

отпусти́ть це́ны эк. — liberalizar (dejar flotar) los precios

6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt
7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)
8) разг. (сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

отпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo

9) уст. (простить) perdonar vt, remitir vt

отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

10) тех. recocer (непр.) vt

отпусти́ть сталь — revenir el acero

••

отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz

* * *
v
1) gener. (âîëîñú, áîðîäó) dejar crecer (el pelo, la barba), (âúäàáü) librar, (выпустить из рук) soltar, (îñëàáèáü) aflojar, (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir, (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir), asignar (ассигновать), dejar suelto, liberar (освободить), permitir irse, poner en libertad, relajar, vender (продать)
2) colloq. (ïîêóïàáåëà è á. ï.) atender, (ñêàçàáü) soltar, echar
3) obs. (ïðîñáèáü) perdonar, remitir
4) eng. recocer

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, отпущу, отпустишь, совер. (к отпускать). 1. кого что. Позволить уйти кому нибудь, разрешить отправиться. «Я теперь ее ни на шаг не отпущу от себя.» А.Островский. Отпустить детей на каток. Отпустить в отпуск на неделю. Отпустить на… …   Толковый словарь Ушакова

  • отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см …   Словарь синонимов

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Позволить кому н. удалиться, отправиться куда н. О. детей гулять. О. посетителя. 2. кого (что). Выпустить, перестать держать. О. щегла на волю. О. из рук шарик. О. из своих объятий. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить — отпустить, отпущу, отпустит и устарелое отпустит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол …   Словарь многих выражений

  • Отпустить грехи — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить бонмо — фр. bon mot острота См …   Словарь синонимов

  • отпустить душу на покаяние — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — отмочить штуку (отпустить) (иноск.) сделать нечто неожиданное, поразительное Ср. Чепуху это отмочишь, и сейчас смех... Лесков. Соборяне. 5, 4. Ср. Гороблагодатский отмачивает дикие штуки. Помяловский. Очерки бурсы. 311. Ср. Знаешь, что я отмочил? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпустить вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”